Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: efficiency and effectiveness
The Authority shall, with a view to establishing consistent,
efficient and effective
supervisory practices within the ESFS, and to ensuring the common, uniform and consistent application of Union...
W celu ustanowienia spójnych,
wydajnych i skutecznych
praktyk nadzorczych w ramach ESNF oraz zapewnienia wspólnego, jednolitego i spójnego stosowania prawa Unii, Urząd wydaje wytyczne i zalecenia...
The Authority shall, with a view to establishing consistent,
efficient and effective
supervisory practices within the ESFS, and to ensuring the common, uniform and consistent application of Union law, issue guidelines and recommendations addressed to competent authorities or financial institutions.
W celu ustanowienia spójnych,
wydajnych i skutecznych
praktyk nadzorczych w ramach ESNF oraz zapewnienia wspólnego, jednolitego i spójnego stosowania prawa Unii, Urząd wydaje wytyczne i zalecenia skierowane do właściwych organów lub instytucji finansowych.
...they are granted investigating and enforcement powers and adequate resources necessary for the
efficient and effective
performance of their duties.
...tym przyznano uprawnienia w zakresie dochodzeń i egzekwowania oraz odpowiednie zasoby niezbędne do
sprawnego i skutecznego
wykonywania ich obowiązków.
Member States shall designate the national competent authorities empowered to ensure the application and enforcement of this Directive and shall ensure that they are granted investigating and enforcement powers and adequate resources necessary for the
efficient and effective
performance of their duties.
Państwa członkowskie wyznaczają krajowe właściwe organy upoważnione do zapewnienia stosowania i wykonywania niniejszej dyrektywy oraz zapewniają, aby organom tym przyznano uprawnienia w zakresie dochodzeń i egzekwowania oraz odpowiednie zasoby niezbędne do
sprawnego i skutecznego
wykonywania ich obowiązków.
Underlines the importance of the Agency’s tasks and welcomes its
efficient and effective
performance, which the Committee on Fisheries was able to observe during its visit to the Agency in June 2010...
podkreśla znaczenie zadań Agencji i z zadowoleniem przyjmuje jej
wydajną i skuteczną
działalność, której Komisja Rybołówstwa mogła się przyjrzeć podczas wizyty w Agencji w czerwcu 2010 r. oraz...
Underlines the importance of the Agency’s tasks and welcomes its
efficient and effective
performance, which the Committee on Fisheries was able to observe during its visit to the Agency in June 2010 and during its visit on 29-30 October 2012;
podkreśla znaczenie zadań Agencji i z zadowoleniem przyjmuje jej
wydajną i skuteczną
działalność, której Komisja Rybołówstwa mogła się przyjrzeć podczas wizyty w Agencji w czerwcu 2010 r. oraz podczas kolejnej wizyty w dniach 29–30 października 2012 r.;
...the issues involved, and can therefore, by reason of the potential for Community action to be more
efficient and effective
than national action alone in protecting the health and safety of...
...zagadnień, ale mogą być lepiej osiągnięte na poziomie Wspólnoty dzięki możliwościom bardziej
efektywnych
i skutecznych
działań Wspólnoty w zakresie zdrowia i bezpieczeństwa obywateli, Wspólnota
Since the objectives of this Decision cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the trans-national nature of the issues involved, and can therefore, by reason of the potential for Community action to be more
efficient and effective
than national action alone in protecting the health and safety of citizens, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Jako że cele niniejszej decyzji nie mogą być osiągnięte w sposób wystarczający przez państwa członkowskie z uwagi na transgraniczny charakter istotnych zagadnień, ale mogą być lepiej osiągnięte na poziomie Wspólnoty dzięki możliwościom bardziej
efektywnych
i skutecznych
działań Wspólnoty w zakresie zdrowia i bezpieczeństwa obywateli, Wspólnota może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
...two or more Member States, the respective competent authorities shall take all necessary steps for
efficient and effective
cooperation and coordination among themselves, including as regards the...
...państw członkowskich, odpowiednie właściwe organy podejmują wszystkie czynności niezbędne do
skutecznej i efektywnej
współpracy i
koordynacji ich działań, w tym w odniesieniu do przepisów, o kt
If a project of common interest requires decisions to be taken in two or more Member States, the respective competent authorities shall take all necessary steps for
efficient and effective
cooperation and coordination among themselves, including as regards the provisions referred to in Article 10(4).
Jeżeli projekt będący przedmiotem wspólnego zainteresowania wymaga podjęcia decyzji w dwóch lub większej liczbie państw członkowskich, odpowiednie właściwe organy podejmują wszystkie czynności niezbędne do
skutecznej i efektywnej
współpracy i
koordynacji ich działań, w tym w odniesieniu do przepisów, o których mowa w art. 10 ust. 4. Efficient and effective
cooperation among current and possible future Member States and between them and the Commission is a key element for the functioning of the taxation systems and the fight... Skuteczna i efektywna
współpraca pomiędzy obecnymi i ewentualnymi przyszłymi państwami członkowskimi oraz pomiędzy nimi a Komisją stanowi podstawowy element funkcjonowania systemów podatkowych i... Efficient and effective
cooperation among current and possible future Member States and between them and the Commission is a key element for the functioning of the taxation systems and the fight against fraud. Skuteczna i efektywna
współpraca pomiędzy obecnymi i ewentualnymi przyszłymi państwami członkowskimi oraz pomiędzy nimi a Komisją stanowi podstawowy element funkcjonowania systemów podatkowych i walki z nadużyciami.
...sub-sectors or different stages of the production chain and on the arrangements to ensure
efficient and effective
cooperation where competence is conferred on, or shared with regional and/or
...różne etapy łańcucha produkcji oraz na temat przepisów regulujących mających na celu zapewnienie
sprawnej i skutecznej
współpracy tam, gdzie kompetencje są nadane lub dzielone z regionalnymi i/lub
In particular, information should be provided on the general measures to manage the relationship between the different competent authorities responsible for different sub-sectors or different stages of the production chain and on the arrangements to ensure
efficient and effective
cooperation where competence is conferred on, or shared with regional and/or, local competent authorities.
W szczególności należy dostarczyć informacji na temat ogólnych środków służących do zarządzania stosunkami między różnymi właściwymi organami odpowiedzialnymi za różne podsektory lub różne etapy łańcucha produkcji oraz na temat przepisów regulujących mających na celu zapewnienie
sprawnej i skutecznej
współpracy tam, gdzie kompetencje są nadane lub dzielone z regionalnymi i/lub lokalnymi właściwymi organami.
ensure
efficient and effective
cooperation both within and between competent authorities
zapewnienia
sprawnej i efektywnej
współpracy zarówno wewnątrz, jak i między właściwymi organami
ensure
efficient and effective
cooperation both within and between competent authorities
zapewnienia
sprawnej i efektywnej
współpracy zarówno wewnątrz, jak i między właściwymi organami
...to further focus on auditing the sound financial management of the Supervisor, namely the economy,
efficiency and effectiveness
with which the Supervisor has used its appropriations in carrying...
...skupiał się na kontroli należytego zarządzania finansami przez Inspektora, tj. na gospodarności,
efektywności i skuteczności
, z jaką Inspektor wykorzystuje środki, realizując swoje zadania.
Generally invites the Court of Auditors to further focus on auditing the sound financial management of the Supervisor, namely the economy,
efficiency and effectiveness
with which the Supervisor has used its appropriations in carrying out its responsibilities.
ogólnie zwraca się do Trybunału Obrachunkowego, aby nadal skupiał się na kontroli należytego zarządzania finansami przez Inspektora, tj. na gospodarności,
efektywności i skuteczności
, z jaką Inspektor wykorzystuje środki, realizując swoje zadania.
In examining such requests, or under its own initiative, the Commission should ensure an
efficient and effective
response to protect the security interests of the Union or the Member States, while...
Rozpatrując takie wnioski lub z własnej inicjatywy Komisja powinna zapewnić
skuteczne i sprawne
reagowanie w celu ochrony interesów bezpieczeństwa Unii lub państw członkowskich, dążąc jednocześnie do...
In examining such requests, or under its own initiative, the Commission should ensure an
efficient and effective
response to protect the security interests of the Union or the Member States, while striving for the least possible interruption of data and information flows to users.
Rozpatrując takie wnioski lub z własnej inicjatywy Komisja powinna zapewnić
skuteczne i sprawne
reagowanie w celu ochrony interesów bezpieczeństwa Unii lub państw członkowskich, dążąc jednocześnie do minimalizacji
zakłóceń w przepływie danych i informacji do użytkowników.
Appropriate measures have to be taken by every Member State in order to guarantee an
efficient and effective
exchange of complementary information by virtue of Articles 39 and 46.
Zgodnie z art. 39
i
46 każde państwo członkowskie musi podjąć odpowiednie działania
w celu zapewnienia wydajnej
i skutecznej
wymiany informacji.
Appropriate measures have to be taken by every Member State in order to guarantee an
efficient and effective
exchange of complementary information by virtue of Articles 39 and 46.
Zgodnie z art. 39
i
46 każde państwo członkowskie musi podjąć odpowiednie działania
w celu zapewnienia wydajnej
i skutecznej
wymiany informacji.
Appropriate measures have to be taken by every Member State in order to guarantee an
efficient and effective
exchange of complementary information by virtue of Articles 39 and 46.
Zgodnie z art. 39
i
46 każde państwo członkowskie musi podjąć odpowiednie działania
w celu zapewnienia wydajnej
i skutecznej
wymiany informacji.
Appropriate measures have to be taken by every Member State in order to guarantee an
efficient and effective
exchange of complementary information by virtue of Articles 39 and 46.
Zgodnie z art. 39
i
46 każde państwo członkowskie musi podjąć odpowiednie działania
w celu zapewnienia wydajnej
i skutecznej
wymiany informacji.
Appropriate measures have to be taken by every Member State in order to guarantee an
efficient and effective
exchange of complementary information by virtue of Articles 39 and 46;
Zgodnie z art. 39
i
46 każde państwo członkowskie musi podjąć odpowiednie działania
w celu zapewnienia wydajnej
i skutecznej
wymiany informacji;
Appropriate measures have to be taken by every Member State in order to guarantee an
efficient and effective
exchange of complementary information by virtue of Articles 39 and 46;
Zgodnie z art. 39
i
46 każde państwo członkowskie musi podjąć odpowiednie działania
w celu zapewnienia wydajnej
i skutecznej
wymiany informacji;
Appropriate measures have to be taken by every Member State in order to guarantee an
efficient and effective
exchange of complementary information by virtue of Articles 39 and 46;
Zgodnie z art. 39
i
46 każde państwo członkowskie musi podjąć odpowiednie działania
w celu zapewnienia wydajnej
i skutecznej
wymiany informacji;
Appropriate measures have to be taken by every Member State in order to guarantee an
efficient and effective
exchange of complementary information by virtue of Articles 39 and 46;
Zgodnie z art. 39
i
46 każde państwo członkowskie musi podjąć odpowiednie działania
w celu zapewnienia wydajnej
i skutecznej
wymiany informacji;
to secure
efficient and effective
information exchange and administrative cooperation, including the sharing of good administrative practices; and
zagwarantowanie
skutecznej i sprawnej
wymiany informacji i współpracy administracyjnej, w tym wymiany dobrych praktyk administracyjnych oraz
to secure
efficient and effective
information exchange and administrative cooperation, including the sharing of good administrative practices; and
zagwarantowanie
skutecznej i sprawnej
wymiany informacji i współpracy administracyjnej, w tym wymiany dobrych praktyk administracyjnych oraz
...and investment companies to adapt to the new requirements contained in this Regulation in an
efficient and effective
manner, the starting date of application of this Regulation should be aligne
Aby umożliwić spółkom zarządzającym i inwestycyjnym dostosowanie się w sposób
wydajny
i skuteczny
do nowych wymogów zawartych w niniejszym rozporządzeniu, termin wejścia w życie
tego rozporządzenia...
In order to allow management companies and investment companies to adapt to the new requirements contained in this Regulation in an
efficient and effective
manner, the starting date of application of this Regulation should be aligned with the transposition of Directive 2009/65/EC.
Aby umożliwić spółkom zarządzającym i inwestycyjnym dostosowanie się w sposób
wydajny
i skuteczny
do nowych wymogów zawartych w niniejszym rozporządzeniu, termin wejścia w życie
tego rozporządzenia powinien pokrywać się z terminem transpozycji dyrektywy 2009/65/WE.
...to adapt to the new requirements contained in this Regulation so that they can be applied in an
efficient and effective
manner, the starting date of application of this Regulation should be aligne
...wymogów zawartych w niniejszym rozporządzeniu, tak aby wymogi te mogły być stosowane w sposób
skuteczny i wydajny
, datę rozpoczęcia stosowania niniejszego rozporządzenia należy dostosować do dat
In order to allow competent authorities, AIFMs and depositaries to adapt to the new requirements contained in this Regulation so that they can be applied in an
efficient and effective
manner, the starting date of application of this Regulation should be aligned with the transposition date of Directive 2011/61/EU,
W celu umożliwienia właściwym organom, ZAFI i depozytariuszom dostosowania się do nowych wymogów zawartych w niniejszym rozporządzeniu, tak aby wymogi te mogły być stosowane w sposób
skuteczny i wydajny
, datę rozpoczęcia stosowania niniejszego rozporządzenia należy dostosować do daty transpozycji dyrektywy 2011/61/UE,
requests that the Commission strengthen the follow-up in order to respond in a timely
efficient and effective
manner to the recommendations of the Court of Auditors and the discharge authority;
domaga się, aby Komisja wzmocniła działania następcze w celu terminowego,
sprawnego i skutecznego
reagowania na zalecenia Trybunału Obrachunkowego i organu udzielającego absolutorium;
requests that the Commission strengthen the follow-up in order to respond in a timely
efficient and effective
manner to the recommendations of the Court of Auditors and the discharge authority;
domaga się, aby Komisja wzmocniła działania następcze w celu terminowego,
sprawnego i skutecznego
reagowania na zalecenia Trybunału Obrachunkowego i organu udzielającego absolutorium;
...efficiencies including its tariffs in order to achieve the goal of an internal market in an
efficient and effective
manner, suggesting as a first step to mandate ACER to do a comparison of all
...w tym analizą porównawczą taryf, aby osiągnąć cel polegający na utworzeniu wewnętrznego rynku w
sprawny i skuteczny
sposób; jako pierwszy krok sugeruje ona zlecenie ACER przeprowadzenia porównania
One stakeholder calls for a network code for gas quality and a network code for benchmark-related efficiencies including its tariffs in order to achieve the goal of an internal market in an
efficient and effective
manner, suggesting as a first step to mandate ACER to do a comparison of all European TSOs, including all provided services.
Jedna z zainteresowanych stron wzywa do ustanowienia kodeksu sieci w zakresie jakości gazu oraz kodeksu sieci w zakresie wydajności związanych z analizami porównawczymi, w tym analizą porównawczą taryf, aby osiągnąć cel polegający na utworzeniu wewnętrznego rynku w
sprawny i skuteczny
sposób; jako pierwszy krok sugeruje ona zlecenie ACER przeprowadzenia porównania wszystkich europejskich operatorów systemów przesyłowych, w tym wszystkich świadczonych usług.
It is also crucial that resources are spent in an
efficient and effective
manner, with a view to enhancing growth potential, and to minimise the distortions arising from the financing of public...
Niezwykle istotne jest także
efektywne i skuteczne
korzystanie z zasobów, jako że takie postępowanie przyczynia się do zwiększenia potencjału wzrostu i zminimalizowania zaburzeń wynikających z...
It is also crucial that resources are spent in an
efficient and effective
manner, with a view to enhancing growth potential, and to minimise the distortions arising from the financing of public activity.
Niezwykle istotne jest także
efektywne i skuteczne
korzystanie z zasobów, jako że takie postępowanie przyczynia się do zwiększenia potencjału wzrostu i zminimalizowania zaburzeń wynikających z finansowania działalności publicznej. 
